Als Spezialist für Technische Kommunikation möchten Sie unsere innovativen IoT-Lösungen für jeden verständlich machen? Dafür erhalten die Anwender von Ihnen genau die Information, die sie benötigen - und zwar so präzise, leserfreundlich und ansprechend wie möglich, damit diese gerne zur Bedienungsanleitung greifen und dem "Trial and Error"-Prinzip vorziehen. Das "Texten im stillen Kämmerlein" gibt es bei uns nicht, denn hier freut sich ein dynamisches Team auf den interdisziplinären Austausch mit Ihnen, wodurch Sie die Entwicklung neuer Produkte von Anfang an miterleben und aktiv Ihre Ideen einbringen können.
Technischer Redakteur (m/w/d)
Information Developer - Übersetzungsmanager - Technischer Lektor
- In Ihrer Rolle agieren Sie als Vermittler zwischen unseren Entwicklern und den Nutzern unserer Produkte aus dem Smart Home Bereich, weshalb Sie die technischen Besonderheiten unserer smarten Produkte gemeinsam mit dem Produktmanagement, der Entwicklung und der Marketing-Abteilung bis ins Detail herausarbeiten.
- Hierfür erstellen, verwalten und steuern Sie eigenverantwortlich, mit Blick auf die Zielgruppe und die Use Cases, die jeweiligen Inhalte für die technischen Dokumentationen (wie beispielweise Bedienungsanleitungen, Datenblätter oder Handbücher) und berücksichtigen dabei stets die geltenden Normen und Richtlinien.
- Unter Einsatz gängiger Übersetzungstools übernehmen Sie weiterhin den vollständigen Übersetzungsprozess (Deutsch/Englisch) der Texte und steuern unsere externen Dienstleister für Übersetzungsaufträge in weiteren Sprachen.
- Für die visuelle Darstellung der Beschreibungen und einer rundum positiven User Experience, erstellen und aktualisieren Sie zudem aussagekräftige 2- und 3-dimensionale technische Zeichnungen.
- Sie bringen nicht nur Fachwissen aus einem abgeschlossenen Studium im Bereich der (technischen) Redaktion, Übersetzung oder Kommunikation mit, sondern ebenfalls praxiserprobte Kenntnisse aus einer vergleichbaren Position und Branche.
- Im Umgang mit Übersetzungs- und Redaktionstools (z. B. SDL Trados, Adobe Indesign) sind Sie routiniert und konnten bestenfalls bereits Erfahrungen in der digitalen Bildbearbeitung und der Erstellung von Illustrationen auf Basis von 3D-Daten sammeln.
- Zudem überzeugen Sie durch sehr gute Deutsch- und Englisch-Kenntnisse sowie idealerweise einer weiteren Fremdsprache (z. B. Französisch, Niederländisch, Spanisch, Italienisch) und punkten durch Ihre Fähigkeit, sich in komplexe technische Sachverhalte hineinzudenken und diese mit der richtigen Ansprache für Anwender aufzubereiten.
- Sie sind gerne in Kontakt und fördern somit neben dem Wissenstransfer auch die Ideengenerierung. Dank Ihrer strukturierten Arbeitsweise und Ihrem Organisationstalent behalten Sie dabei aber auch bei größeren Informationsmengen stets den Überblick.
- Ein interdisziplinäres, kreatives Team, das Herausforderungen gemeinsam stemmt
- Ein abwechslungsreicher Arbeitsalltag - hier ist garantiert immer etwas los
- Eine strukturierte und sorgfältige Einarbeitung für Ihren optimalen Start
- Home-Office Möglichkeiten und ein attraktives Gehaltspaket
- Jährliche Entwicklungsgespräche inkl. Weiterbildung und Gehaltsprüfung, vergünstigtes Mittagessen, Firmen-Fitness, gemeinsame Events, erholsame Pausen in unserem grünen Firmenpark und vieles mehr
Ihr direkter Draht zu uns
Haben Sie noch Fragen rund um das Thema Karriere bei eQ-3?
Dann schreiben Sie Lea Kasselmann eine Mail an bewerbung@eQ-3.de
oder rufen Sie an unter +49 491 / 6008-301
Nicht der richtige Job?
Finden Sie weitere spannende Jobs bei uns, unserem Schwesterunternehmen ELV oder überraschen Sie uns mit einer Initiativbewerbung!
